Согласно китайской Книге Легенд,
около 300 лет назад, создание...
... известное под именем Йоко, ходило по земле.
Оно бродило в поисках разгадки техники Джинка но Дзюцу.
Джинка но Дзюцу - это техника маскировки под человека.
Чтобы ей выучиться, нужно завладеть человеческим черепом.
... и помолиться Богам, чтобы стать неуязвимым.
Бесполезно!
Этот череп тоже не подходит.
Мне нужен череп моего размера...
... чтобы завершить технику Джинка но Дзюцу.
Так или иначе...
... в Йоко таится угроза этому миру.
Имя Йоко - Тамамо.
В обличие человека он планирует проникнуть в наш мир.
Но...
Белый Кристалл, покажи мне...
... владельца черепа, который мне подойдет.
Я достану его любым способом!
В этом мире...
...множество замаскированных демонов.
Иногда они обнажают свои когти и нападают на нас.
Тем не менее,
...он будет посланником Правосудия.
И дом его - крайние круги Ада.
Он придет, чтобы защитить нас.
НУ-У-У-БЭ-Э-Э!..
перевод: shintou редактор: tadeus
АДСКИЙ УЧИТЕЛЬ НУБЭ HELL TEACHER NUBE
-в этом мире столько неизвестности-
-и неважно, куда нас занесет-
-давайте сражаться до победы-
-но по-прежнему-
-среди нас есть слабаки-
-я защищу их-
-в этом Сила-
-с этого момента-
-я Самый Сильный-
-извините, что заставил ждать-
-вот и я - Непобедимый-
-с этого момента-
-круче меня только горы-
-всепобеждающий-на-своем-пути Всемогущий N*1-
-в самом деле-
-с этого момента, Я НОМЕР ОДИН. НОМЕР ОДИН!-
Нубэ повержен!? Сильнейший враг - Йоко Тамамо
Ну что... может, начнем наш совет?
Нуено-сенсей?
Извините.
Это же школьный совет, так что сидите ровно.
О, Рицко-сенсей, я придумывал для вас историю всю ночь, поэтому я такой сонный.
Ух ты... Правда? Для меня?
Это просто шедевр, вам понравится.
Что за история? Расскажите, расскажите.
Эта история о доме с привидениями...
Жил-был дом с привидениями...
Человек, заметив этот дом, сказал...
Старый Дом...
Это был настоящий дом с привидениями.
П-Привидения!?
Нуено-сенсей, дурак!
Ты же знаешь, что я ненавижу такие истории!
Опять? Они никогда не успокоятся.
Сенсей! Ты - нехороший человек!
Мы - Дуэт Дурацких Шуток...
Ну же, перестаньте!
Извините...
Я тебя не прощу! Вернись!
Извините...
О?
Какой сюрприз...
... не ожидал встретить здесь такую прекрасную леди.
Приятно видеть, как вы наслаждаетесь жизнью.
Но будьте осторожны. Вы же можете ушибиться.
Да.
Я буду осторожнее впредь.
В любом случае, это наш новый учитель физкультуры - Тамамо Кеске.
Приятно познакомиться.
Пожалуйста, помогайте ему, если что.
Глупые людишки...
Они не знают, что я Йоко.
Теперь нужно найти среди них учителя Татено Хироши.
Ч-Что за аура!?
Он не похож на других...
Может, он знает?
Мою сущность?
Он классный руководитель пятого класса, Нуено-сенсей.
Помогайте ему.
Приятно познакомиться.
Что приятного?!
Ты дотронулся до плеча Рицко-сенсей!
Ты смотрел на нее как на свою собственность! Ненавижу тебя!
Дети.
Позвольте вам представить Тамамо-сенсея.
Он такой крутой!
Действительно крутой...
Пожалуйста, мне хочется узнать его поближе...
Клевый...
Он в сто раз лучше Нубэ.
Они как Солнце и Петух.
День и ночь?
Да о чем вы! Темнота наш друг...
Тамамо-сенсей? Какие у вас хобби?
Скажите.
Дайте подумать...
Исследование древней истории и игра на пианино.
Вау! Потрясно!
Вы круто смотритесь за роялем.
Не то что некоторые, кто или ищет истории о призраках, или лупит день в пачинко! [Пачинко -японский аналог игры в пинболл]
Да ладно!?
Т-Тогда... какие девушки вам нравятся?
Сейчас...
Я люблю элегантных и добрых девушек.
Прямо я.
Не притворяйся паинькой, Мики.
Нубэ!
Все равно правду не скроешь.
Прекратите говорить глупости!
Прикольно!
Ты - Татено Хироши-кун, верно?
Мне сказали, что ты футбольный гений.
Э!? Да.
Я тоже люблю футбол...
Ясно...
Теперь ты звезда, Хироши.
Да ладно...
Не беспокойся. Я думаю, что мы поладим.
Как скажете...
Мне вы нравитесь, сенсей.
Так я и думал, его череп нужной формы.
Я обязательно его заполучу.
Вы такой клевый.
И еще спортсмен...
Круто!
Странно.
В этом парне...
... чувствуется зверь.
Может, я и ошибаюсь.
Итак...
Чемпионат по футболу состоится через неделю.
Поэтому на физкультуре мы будем играть в футбол.
Повезло тебе, Хироши.
Для начала, я все вам покажу.
А сможешь, Нубэ?
Конечно. Вы плохо меня знаете.
Вы же слышали о "Нутяне" мастере турника.
Да, есть у вас таланты.
Эй, смотрите.
Тамамо-сенсей.
Это Тамамо-сенсей...
Круто!
Мяч крутится сам по себе.
Как он это делает? Я так тоже хочу.
Нуено-сенсей.
Хотите бросить мне вызов?
Вызов?
Да!
Вперед, Нубэ!
Вы лучший, Тамамо-сенсей.
Нубэ, не проиграй.
Давай, Нубэ!
Вперед!
Нубэ, держись!
Тамамо-сенсей, вперед!
Так его, Нубэ.
Тамамо-сенсей.
Нубэ.
Ему нужна слава. Посмотрим, на что он способен.
Но меня это не волнует.
Мне важно привлечь внимание Татено Хироши.
Ты просто шут...
Нуено!
Что?!
Мяч превратился в череп?
Есть!
Вот так.
Нубэ?
Тамамо-сенсей.
Круто!
Это?..
Ура! Тамамо-сенсей победил!
Невероятно, Тамамо-сенсей!
Я стану вашим учеником.
Я пойду за вами на край света.
Научите меня так играть...
... в футбол, как вы.
Нубэ, ты такой растяпа.
Почему ты остановился?
Это было...
Генши но Дзюцу! [иллюзорная техника]
Тамамо-сенсей.
Обещайте стать моим тренером.
Да, конечно.
Кьеко.
Позже приведи Хироши...
Теперь я знаю...
... его сущность.
FROM FANS TO FANS
Так легко завоевать авторитет у ребенка.
Сначала он поддерживал только Нуено.
Но теперь он на моей стороне.
Нужно начинать вторую часть плана.
Хироши-кун.
Подойди, пожалуйста.
Эй...
Тамамо-сенсей.
Что вы делаете?
Это Нисанга.
Мы сделали их для вас, Сенсей.
Нисанга?
Не знали, Сенсей?
Это амулет на удачу, который носят футболисты.
Мы оденем их вам на руки.
Этот тоже, Сенсей.
Вы должны одеть по одному на руку.
Аа... да...
Кусок тряпки.
Людишки так глупы.
Тамамо-сенсей?
Зачем вы меня сюда позвали?
Хироши-кун...
Я хочу тебе кое-что продемонстрировать...
Что?..
Что это за странная штука?
Кубисасмата. [головоотрыватель]
Это очень сильное оружие.
Кубисасмата?
Его цепляют за шею жертвы...
... а затем тянут.
Так можно получить вражеский череп... Для этой волшебной палочки череп - креветка...
Вы ведь шутите, Сенсей?
Я не шучу, Хироши-кун.
Х-Хвост!?
Вы - монстр!?
В яблочко. Мое имя Йоко Тамамо.
Отпустите!
Веди себя смирно.
[Вселенная и Земля, наделите меня своими силами...]
- Ч-Что за?! [Чтобы победить Зло и принести свет Правосудия в этот мир!]
- Не могу пошевелиться! [Чтобы победить Зло и принести свет Правосудия в этот мир!]
Если ты действительно монстр, то должен узнать, что ты носишь.
Что!?
На твою Нисангу наложено заклятье.
Я знал, что ты проявишь себя.
Поэтому я наложил заклятье на ткань и попросил сделать из нее Нисанга.
Нуено!
Черт бы тебя побрал!
Хироши-кун, и ты!?
Ну конечно.
Нубэ всегда был и будет лучшим.
Даже такой как вы не сравнится с ним.
Ты проиграл, Тамамо!
Погоди...
Ублюдок!
Я тебе никогда не проиграю!
Это просто заклинание!
Я - великий Йоко!
Никто не помешает мне завершить Джинка но Дзюцу!
Хироши!
Не двигайся!
Или...
Отпусти Хироши!
Не могу...
Чтобы завершить Джинка но Дзюцу, мне нужна черепушка...
...а его череп мне подходит.
Перестань!
Отпусти меня!
Тихо, Хироши. Отпусти меня!
Хироши!
Сейчас самое время завершить мой план.
Хироши - мой ученик!
Не тронь его или...
... я тебя никогда не прощу!
Я буду стоять за него насмерть.
Вот как...
Тогда я покажу тебя свою Технику...
Генши но Дзюцу!
Что!?
Поиграй с моими зверушками...
У меня нет времени на драки.
Хироши!
Монстр стал металлическим шариком?
Ясно...
Если я перестану двигаться, иллюзия исчезнет.
Это - Генши но Дзюцу, секретный прием Йоко.
Однажды жителей всем известной Конохи обучил этой технике Лис.
Это техника создания иллюзий.
Мне лучше поспешить...
Так он может сбежать.
Лучше мне поймать его быстро.
Он уже мог все изменить на улице.
Это...
Он использовал людей, чтобы запутать меня.
Черт!
Где же он?
Стойте! Не двигайтесь!
Чтоб тебя, Йоко!
В чем проблема, чувак?
Мля! Я как игрушка для лисы.
Осторожно!
Чего он вдруг кинулся под колеса?
Он жив хоть?
Думаю да...
Уверен?
Все еще жив!?
Человек-лис!
Я никогда не отдам тебе Хироши!
- Он жив? - Жив?
Стой!
Хироши!
Опять иллюзия!?
Ну а теперь немного поиграем.
Найди настоящего!
Я найду тебя!
Тебе не избежать моих атак!
Моя Демоническая Лапа найдет тебя!
Вселенная и Земля, наделите меня своими силами, чтобы победить Зло и принести свет Правосудия в этот мир!
Демон в моей левой руке, покажи свою силу!
Ну, выходи, монстр!
Вот ты где!
Ошибка!
Я здесь!
Мне плевать на твою Лапу!
Все равно, ты просто человечишка, Нуено-сенсей.
Замолкни!
Я никогда тебе не проиграю!
Ну, тогда немного перемешаемся...
Теперь...
... попробуй меня найти!
Дьявол!
Тебе никогда не одолеть 400-летнего Йоко.
Я не такой как другие монстры.
Заткнись!
Верни Хироши! Я тебе не позволю забрать его.
Как я сказал...
... никто не помешает мне завершить Джинка но Дзюцу!
Что ты теперь будешь делать?
Нуено-сенсей, твоя сила - ничто по сравнению с моей!
Теперь понял?
... разницу между нами.
Адью, Нуено-сенсей.
-все должны мечтать, ты и я-
-но мы всегда так заняты-
-все соединены невидимой силой-
-не важно, вместе мы или далеко-
-вчера, сегодня и завтра-
-твоя улыбка всегда в моем сердце-
-ты должен стать сильным-
-это никогда не поздно-
-никогда не отчаивайся-